A A A

Alizés Plaisance

20.11.2017

Newsflash

10% de remise sur les 10 prochains clients.
2 nouveaux catamarans sont arrivées.
S'installer à la martinique
PDF Imprimer Email
Écrit par Administrator   
mardi, 23 octobre 2007 14:26

pour s'installer à la martinique

Dossier complet pour s'installer à la Martinique.
Truc et astuces. 
Prendre son temps.

Mots créoles

Le créole est une langage très imagée avec des nombreux mots typiques.

 

Termes

Traduction
AbabaImbécile ou hébété.
Acacouel
Abilouzouzou
Bonbon.
AdoumanmanHeureux.
Agoulou
Agoulou-granfal
Vorace, goinfre
AhakRien
Exemple : Ou péké ni ahak ! (Tu n'auras rien !)
AnbabDésaccord. Brouille.
Exemple : Misié anbab evè mwen.
AntanlontanAu temps jadis, autrefois
AtoutA fond
Exemple : Mwen atout. Je suis à bout.
AwaNon
BagoulèEscroc, malfrat.
Ba la ri chènnTraîner dans la rue, monter et descendre sans rien faire.
BélékouéIdiot.
Bèt a fé
(ou clindindin)
Luciole.
Boloko
Bitako
Péquenaud, plouc.
BibilikNombril.
BichGros morceau.
Exemple : an bich pen (un grand bout de pain)
BlipGodiche, inélégant.
Brin'zinkBal.
Qualifie également quelqu'un de remuant.
BouléSaoul
BoscafDéformé. Cabossé.
Bwa-bwaMarionnette. Caractérise une personne sans autorité ou indécise.
Chengteng (en chengteng)En désordre. En très mauvais état.
Chimin-chienRaccourci, chemin détourné.
DébouléCourse rapide
Dek-dekFou
DekalbichéDépouiller, détrousser.
DézodièPersonne à cancans, qui aime faire des histoires.
DjendjenBêtise. Chose sans importance.
DidikoCasse-croûte.
DjidjiteDiarrhée.
DoukounGâteau dont la pâte n'a pas levé, lourd à avaler.
DoucinéCajoler, câliner. Sucrer (son café par exemple).
DrivéSe promener, se balader.
Eti ?Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
EtikMaigre.
Etre dominé, vivre dans la peur de quelqu'un.
FalEstomac.
Petit verre de rhum sec.
Misère. Exemple : I ka pren fè = elle voit de la misère.
FildidineEffiloché. Se dit de quelque chose qui s'abîme, qui disparaît petit à petit.
Exemple : Robe-li ka pati en fildidine.
FlôcôVide (ventre vide).
FouyayaCurieux, indiscret.
FoulbakPlein à craquer.
FoukEntrejambe, fond de pantalon.
FréPotins, nouvelles.
Goj'.
Fè goj'
Faire pression.
Exemple : I ka fè goj' en lè mwen.
Fè lèkètèHésiter, faire la fine bouche.
FiliboSucrerie.
GanméElégant.
Expression que l'on dit à quelqu'un de mal assorti, habillé avec mauvais goût : On ganmé kon an chik chien dan pié an malpropre.
GouméSe battre.
GrafiyinMarcher, aller à pied (comme si les pieds avaient des griffes qui égratignaient la terre à chaque pas)- Griffer.
GrigiEcorcher, égratigner (et par extension une écorchure, une égratignure).
GriniéGrimacer
Gro pouèlNostalgie, peine de coeur, chagrin.
ImpiokInfirme. Handicapé.
Kat asou kanBancale, de travers.
KatchopineFemme énergique, très débrouillarde.
Kokiyandé
Loli (zié loli)
Qui louche (un oeil qui louche).
Kabrit' bwaSauterelle.
KayéFuir, abandonner (le combat).
KagouEtre mal fichu, mal en point.
KaldochClaque, gifle.
KlindindinLuciole.
KocofioloMou, lascif.
KomparaisonHautain, snob, aristocrate
KoucoudèdèCache-cache (langage enfantin).
Exemple : faire coucoudèdè. Jouer à cache-cache.
KoutchaVaniteux. Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.
Kouri-viniAccourir, venir en courant.
Lévé-fésséSoulever et jeter avec force sur le sol.
LimbéPeine de coeur, chagrin.
Lolé
Lélé
Remuer, tourner.
LoloPetit commerce où l'on vend de tout au détail.
Sexe de l'homme.
LonviyéÉpier de loin.
LombaRein.
MadraguèMenteur.
MajorineQualifie une fillette qui tient tête à une grande personne, qui est hardie et effrontée.
MakakriSingerie.
MakoCurieux, rapporteur, mouchard.
Makrélé
Makoté
Moucharder, s'occuper des affaires d'autrui.
MalkadikMalaise fréquent. Crise d'épilepsie.
MalkakaDiarrhée.
MatchilpaBourrade.
Matoutou falèzMygale.
MatéManquer (dans le sens de faire l'école buissonnière)
MapipiQualifie quelqu'un de très fort dans un domaine particulier. Exemple : Doctè tala, cé en mapipi.
MassibolCopine.
MilanPotins, nouvelles.
MolokoïTortue.
MolpiLambin. Mou.
Nanni-nannan (dépi nanni-nannan)Depuis très longtemps.
Obré (ou zobré)Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.
OchanQualifie une personne en affaire, curieuse.
PalaviréGifle, calotte.
PétépiéPunch.
Pijé-ziéPetite sieste.
PlichRaclée, fessée.
PiétèRadin, avare.
PotomitanPilier.
Pouchine ou Pouch' ou Poupouch'Equivalent de Minet. Prononcé pour appeler un chat que l'on ne connaît pas.
PoulboukoMorue.
PrélèElégant.
RaziéHallier
Soutirè ou soutirèzQualifie quelqu'un qui prend partie pour un autre personne envers et contre tous.
Sirè ou sirèzEmbêtant, turbulent, taquineur (terme souvent employé pour les enfants).
SiwawaAbondance. Beaucoup.
TchoupèpèEmpoté - caractérise quelqu'un de peu débrouillard, de maladroit.
TchokCoup de poing.
TchokanblokPêle-mêle, en désordre.
TèbèIdiot, imbécile.
TerboliséTourmenter, embêter quelqu'un.
TiôlôlôCafé très clair.
Tombé létaMalaise. Tomber dans les pommes.
Tonandiso/topidisoTonnerre du sort !
Toufé-yenyenBal populaire, bal où il y a tellement de monde que cela étouffe les moucherons.
WoukléBeugler, rouspéter, protester.
WouloBravo.
YenyenMoucheron.
ZabelbokAvocat.
ZandoliAnoli.
ZanzolerZigzaguer.
ZiguinotePichenette, petit coup donné avec le doigt.
ZouèlCourse-poursuite (jeu d'enfant).
ZozodjadajCe dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.

Pour ceux qui désirent apprendre le créole,
il existe une école de créole sur la région parisienne : Ecole Pawoka.
Pour en savoir plus,
cliquez ici.

Mis à jour de ( jeudi, 08 mai 2008 17:22 )
 
<< Début < Préc 1 Suivant > Fin >>

Page 1 de 1
 
TOP